subject matter中文是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

subject matter

英[ˈsʌbdʒikt ˈmætə]

美[ˈsʌbdʒekt ˈmætɚ]

专业释义

<科技> 标的物;课题;论题
<化学> 题材;题目;主题
<牛津> 主题内容
<法律> 权利主张;争诉事项;主体;主旨
<电力> 主题事项
<海事> 标的

大家的讨论

标的物提存的条件及其相关双语法规

Ella: 标的物提存（place the subject matter in escrow）是指由于债权人的某些原因，导致没有办法交付合同标的物，债务人将标的物或者将标的物依法拍卖、变卖所得价款交付提存部门时，提存成立，提存成立的，视为债务人在其提存范围内已经交付标的物。此时，债务人将标的物交给提存的机关，债务消灭。有下列情形之一，难以履行债务的，债务人可以将标的物提存：（一）债权人无正当理由拒绝受领...

Matter一词在法律英语中的不同用法

Ella: Matter一词在法律英语中：1、the present situation, or the situation that you are talking about 事态；当前的状况2、a substance or things of a particular sort （某种）东西，物品，材料3、to be important or have an important effect on...

如何书写Entire Agreement完整协议条款

hanlicy: Entire Agreement条款通常被视为标准的合同条款，如合并条款或整合条款。它们遵循普通法对书面合同的规定。如果您不希望未来发生关于先前讨论或合同的争议，确保在起草合同时插入Entire Agreement条款是很重要的。 Entire Agreement条款的目的是减少与先前讨论或合同相关的纠纷。它们明确表示相关文件被认为是当事方之间达成的完整协议。我们可以从Lawsider网...

《Jurisdiction在法律文件中的翻译》

Mia2020: Jurisdiction在法律文件中，主要有以下几层含义：1.管辖权；2. 司法权、审判权；3.管辖区域。 1.管辖权。翻译法律合同时，我们会发现几乎每份合同中都会出现与管辖权（Jurisdiction）有关的条款。管辖权条款指的是明确规定某国法院对合同争议案具有排他管辖权的条款。该条款又称协议管辖条款，是合同当事人意思自治的表现，其目的主要是为防止发生司法管辖的纠纷和节省诉讼费用，方便、合理地解...

Innovator's Patent Agreement - 范本

ALG: INNOVATOR's PATENT AGREEMENT (IPA), Version 1.0 This INNOVATOR's PATENT AGREEMENT ("Agreement") is made between the person (s) named below (collectively referred to as "Invent...

法律中的“标的”和“标的物”

Ella: 标的（subject）：在法律关系中，标的是法律行为的成立及其拘束力根据，种类总体上包括财产和行为，其中财产又包括物和财产权利，具体表现为动产、不动产、债权、物权等；行为又包括作为、不作为等。标的物（subject matter/object）：是指当事人双方权利义务指向的对象。商业买卖合同中的特定名词，标的物指买卖合同中所指的物体或商品。二者之间的关系：1、标的是指合同当事人之间存在的权利...

法律英语常见短语之save/except (for)/unless

Mia2020: “save”在普通英语中常用作“挽救”、“节约”等意思，作动词用，但在英文合同中通常用作连词，表示除……外，与except (for)相同。词源上这是一个法文词，由于历史原因，法国人统治英国相当长时间。自然而然，相当数量地、反映法国统治者意志的法语词进入了合同英语的范畴。Save便是其中较典型的、至今仍然保留使用的一个。不管是save还是except (for)，之后都可以跟一个名词性短语或介词短...

date first written above在法律翻译中译法及其意义

用户CinfKE: 在法律翻译文件中，可能经常会遇到“the date first written above”这种类似表达，当其用于指协议签订日期或生效日期时，不可按其字面意思译为“上述日期”。“文首载明的日期”类似译法较为妥当。下面来看具体实例：例 This Agreement, entered into as of the ...

保险术语之Overlapping Insurance

Ella: Overlapping Insurance，或double insurance，重复保险。是指投保人对同一保险标的（the same subject matter insured）、同一保险利益（the same subject matter insured）、同一保险事故（the same insured incident），在同一保险时期分别向两个或两个以上的保险人订立保险合同，且（或）保险金...

金钱债务的违约责任和非金钱债务的违约责任及其相关法规

Ella: 违约责任（liability for breach of contract），即违反合同的民事责任，也就是合同当事人因违反合同义务所承担的责任。金钱债务的违约责任：当事人一方未支付价款或者报酬的，对方可以要求其支付价款或者报酬。If a party fails to pay the price or remuneration, the other party may request it t...

资源下载

Patent and Intellectual Property Assignment Agreement - 范本

ALG: PATENT AND INTELLECTUAL PROPERTY ASSIGNMENT AGREEMENT THIS AGREEMENT is made the 27th day of September 2000 by and between Super Gen, Inc. ("Super Gen"), a company incorporated in the State of De...

Commitment Letter - 范本

ALG: Commitment Letter Re: Exhibit C-Disclosure Schedule of the Share Subscription Agreement dated 11 December 2008 Reference is made to the Share Subscription Agreement and the Shareholders Agreement...

中英双语-最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》执行程序若干问题的解释-（可下载）

旗渡双语法规: Interpretations of the Supreme People's Court on Certain Issues Concerning Application of Enforcement Procedure of the Civil Procedure Law of the People's Republic of China最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》执行程序...

Corporate Agreement - 范本

ALG: THIS CORPORATE AGREEMENT (the "Agreement") is entered into as of November 5, 2001 by and between Weight Watchers International, Inc., a Virginia corporation (the "Company"), and ARTAL LUXEMBOURG S. A....

中英双语-最高人民法院关于人民法院民事调解工作若干问题的规定（可下载）

旗渡双语法规: Provisions of the Supreme People's Court on Certain Issues concerning Work of Civil Mediation of People's Courts最高人民法院关于人民法院民事调解工作若干问题的规定Promulgating Institution: Supreme People's CourtsPromulgating D...

Licence Agreement - 范本

ALG: DATED DAY OF 1999 BETWEEN TONICALON PTY LIMITED ("the Licensor") of the one part AND LOOKSMART INTERNATIONAL PTY LIMITED ("the Licensee") of the other part CAR PARKING LIC...

Exclusive Sponsorship Agreement - 范本

ALG: EXCLUSIVE SPONSORSHIP AGREEMENT This Exclusive Sponsorship Agreement ("Agreement") is entered into as of February 28, 1998 (the "Effective Date") by and between Amazon. com, Inc., a Delaware corporati...

Articles of Association - 范本

ALG: TERRITORY OF THE BRITISH VIRGIN ISLANDS THE BVI BUSINESS COMPANIES ACT, 2004 FOURTH AMENDED AND RESTATED ARTICLES OF ASSOCIATION OF DUOYUAN GLOBAL WATER INC. 多元環球水務有限公司 A COMPANY LIMITED BY SHARE...

Technology License and Transfer Agreement - 范本

ALG: Agreement NOW, THEREFORE, in consideration of the foregoing premises, the mutual covenants and agreements contained herein, and other good and valuable consideration, the receipt, adequacy and suffici...

2008 Terms and Conditions of Restricted Stock Unit Final Award Agreement - 范本

ALG: 2008 Terms and Conditions of Restricted Stock Unit Final Award Agreement 2008 Long-Term Incentive Plan (the "Plan") Effective for time-based Restricted Stock Units ("RSUs") granted on or aft...

词条提问

旗渡客服微信

旗渡客服

人工翻译,免费咨询